紅の豚の主題歌・使用曲 全10曲

「時には昔の話を」は、宮崎駿監督の映画『紅の豚』のエンディング・テーマです。ジーナの声も担当した加藤登紀子が作詞・作曲して歌った曲で、映画のための新曲ではなく、1987年のアルバム『MY STORY 時には昔の話を』に収録されていた作品です。加藤はインタビューで、宮崎監督が映画制作の数年前に発表したアルバムを聴いて声をかけてくれたと振り返っています。戦争を経験した飛行艇乗りたちの物語が終わった後に、青春の日々や仲間との記憶を振り返る歌が流れます。1992年には「さくらんぼの実る頃」と組み合わせたシングルにも収録され、映画と結びついて長く親しまれてきました。

「さくらんぼの実る頃」のフランス語ヴァージョンは、映画『紅の豚』でジーナの声を演じた加藤登紀子によるシャンソンです。原題は「Le Temps des cerises」で、19世紀にフランスで生まれた歌曲を、作品世界に合わせて原語で歌っています。作中ではホテル・アドリアーノの歌姫であるジーナが歌う場面に用いられました。加藤は当時の録音について、宮崎監督との初対面の際に仮録音のつもりで歌ったものが、そのまま映画に採用されたと回想しています。1992年7月発売のシングルには、同曲のフランス語版と日本語版の両方が収録されました。

加藤登紀子による「さくらんぼの実る頃」の日本語ヴァージョンは、映画『紅の豚』と縁の深いフランス歌曲を日本語で歌った音源です。フランス語の原曲は「Le Temps des cerises」で、映画ではジーナが原語で歌う場面に登場します。一方、日本語版は1992年7月1日発売のシングル「さくらんぼの実る頃／時には昔の話を」の3曲目に収録され、フランス語版とは別トラックとして発表されました。同年9月発売の加藤のアルバム『さくらんぼの実る頃』にも両言語の録音が収録されています。映画で使用されたフランス語の歌唱と、日本語で味わえる別の録音を区別して楽しめる一曲です。

「LE TEMPS DE CERISES」は、映画『紅の豚』の挿入歌としてクレジットされた、フランスのシャンソン「さくらんぼの実る頃」の録音です。作品のスタッフ・音楽クレジットには、歌手ジャック・ランティエ（JACK LANTIER）と、1970年のVOGUE音源という記載があります。映画でジーナ役の加藤登紀子が歌う同曲のフランス語ヴァージョンとは別の歌唱・音源として扱われています。原曲は19世紀のフランスで生まれ、かつての時代を想起させる歌曲として知られています。映画の時間的な背景に通じる同じ旋律でも、歌手の異なる録音を混同せず聴き比べたい一曲です。